P. S. I love you! - P.S. Miluji tě! - I. part

7. února 2011 v 15:00 | Majitelka domu |  OBÝVACÍ POKOJ
A je tu můj druhý ale zároveň první překlad :P

Pár: Drarry

Autor: Annie
Překlad: Majitelka domu

Původní anotace: One hundred letters, written back and forth between Harry Potter and Draco Malfoy over the course of twenty-five years.

Anotace Majitelky domu: Přesně stovku dopisů si vymění Harry a Draco během života po Poslední bitvě a právě tyto dopisy tvoří příběh P. S. Miluji tě! Rozdělila jsem povídku do tří částí, jednak proto, že konec ještě nemám dopřeložený, ale taky proto, aby vás trošku napnula :D. Já osobně jsem z téhle povídky unešená a myslím si, že rozhodně stojí za přečtení. Jestli se vám nechce číst můj překlad, který není úplně otrocký, na výše uvedeném odkazu najdete originál. Když budete číst, všímejte si datumů, jedině tak se v příběhu neztratíte :)



Draco se zamračil na prázdný pergamen ležící před ním. Zatočil brkem mezi prsty a přemýšlel, jak nejlépe formulovat svou otázku. Slušné vychování mu radilo, aby každý dopis začal krátkým úvodem, ale na druhou stranu psal Potterovi. Pochyboval, že by se v jeho slovníku našlo "slušné vychování".
Ozvalo se klepaní na dveře.
"Draco? Už jsi hotový?" zavolala jeho matka.
"Ano, máti. Za minutu."
Draco počkal, dokud její kroky neutichly. Pak s povzdechem namočil brk v kalamáři a přiložil ho na papír.

Úterý, 19. května, 1998

Potřebuj, abys mi vrátil hůlku, Pottere. Kdy se sejdeme?

D. Malfoy

P.S. Asi bych ti měl poděkovat za včerejšek. Vím, že je ti to jedno, ale já i moje rodina si tvojí pomoci velice vážíme. Nerad to přiznávám, ale bez tebe bychom se z toho nejspíš nedostali.

-

20/05/98

V pátek vyrážím do Příčné. Můžeme se sejít v poledne u Fortescuea Floriana. A není mi to jedno. Tvoje matka mi zachránila život.

-

Středa, 20. května 1998

Doufám, že víš, že to tam zavřeli. Fortescue je mrtvý.

D. Malfoy

-

20/05/98

Nenávidím tě, Malfoyi!

-

Čtvrtek, 21. května, 1998

Nápodobně.

D. Malfoy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pondělí, 15.března, 2004

Pane Pottere,

Blahopřejeme Vašemu týmu k vítězství v prvním výročním utkání významných osobností ve famfrpálu. Jménem Denního věštce, bych vás chtěl požádat o rozhovor týkající se vašeho výkonu ve hře. Zašlete, prosím, odpověď s datem schůzky.

Děkuji Vám,
Draco Malfoy
Denní Věštec

-

17/03/2004

Malfoyi,

Jestli mě ještě jednou řekneš "Pan Potter", tak tě vlastnoručně dokopu k Svatému Mungovi.

Mimochodem, jak se máš? Je to - kolik? - šest let, co jsme spolu naposled mluvili? Musím říct, že mě překvapuje, že ses
stal zpravodajem. Vždycky jsem si myslel, že chceš být ten dotazovaný a ne tázající se. Jak jsi se k tomu dostal?

H. Potter

-

Čtvrtek, 18. března, 2004

Pane Pottere,

Zašlete, prosím, odpověď s datem schůzky.

Děkuji Vám,
Draco Malfoy
Denní Věštec

P.S. Pro Vaši informaci, nerad bych klesal pod bod formality, pokud je to možné. To samé se o Vás zřejmě říci nedá.

P.P.S. Do toho, proč jsem se stal zpravodajem, Vám nic není.

P.P.P.S. Nikdy se nedostanete na titulní stránku, pokud mě pošlete ke Svatému Mungovi.

-



19/03/2004

Malfoyi.

Dobře, přijď v sobotu odpoledne do mé kanceláře,
udělám s tebou ten zatracenej rozhovor.

H. Potter

-

Pátek, 19. března, 2004

Pottere,

Radši bych se sešel někde jinde než na Ministerstvu. Co takhle znovu u Fortescuea Floriana? Zrekonstruovali to tam a taky přejmenovali, ale nedokážu si zapamatovat název.

Ve dvě, a být tebou, tak tam radši přijdu.

D. Malfoy

-

22/03/2004

Sakra, promiň, Malfoyi. Ginny sice odešla do práce, ale pak jsem jí musel odvést do nemocnice. A tam taky teď jsem.

H. Potter

P.S. Je to chlapeček.

-

26/03/2004

Malfoyi,
Znovu se omlouvám za to, že jsem prošvihl naší schůzku. Můžeme naplánovat další, jestli je to pro tebe tak důležité.

H. Potter

-

30/03/2004

Pojmenovali jsme po tobě dítě, můžeš to brát jako útěchu.

-



Středa, 31. března, 2004

Opravdu?

-

01/04/2004

Ne, ale alespoň jsi konečně odpověděl. Zklamaný? Neboj, to časem přebolí.

Tak v kolik hodin?

H. Potter

-

Neděle, 4. dubna, 2004

No super! To jsem si oddychl. Dostal jsem novej úkol. Novináři chtěj, abych s tebou udělal speciální rozhovor k článku o tobě a tvým spratkovi.

Zítra ve dvě hodiny před obchodem zmrzliny s názvem, který si nemůžu zapamatovat. Jo, a
potom bychom mohli jít k vám. Věř mi, do domu pod velením Weasleyový bych nejradši nechodil, ale musím sehnat fotky.

D. Malfoy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pondělí, 12. dubna, 2004

Signální výtisk Denního Věštce je dokončen. Děkuji za Váš čas, bylo mi potěšením s Vámi spolupracovat.

Draco Malfoy
Denní Věštec

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20/07/2004

Malfoyi,

Četl jsem co se stalo? Chystáš se s ní oženit?

H. Potter

-


Čtvrtek, 22. července, 2004

Polib si, Pottere. Nebo chceš snad udělat tradici ze sledování všech mích osobních neúspěchů, máš z nich škodolibou radost? Dodává ti snad to, že jsem nenávratně pošpinil jméno své rodiny, vnitřní uspokojení, nebo co? Ano, zatraceně, vezmu si jí, co jiného bych mohl udělat?

Už mě nech na pokoji, sakra.

-

23/07/2004

Děláš jako bys ty sám nebyl svědkem všech
mých osobních neúspěchů. Nesnažím se ti to zhoršit, Malfoyi. Jen jsem chtěl říct, že doufám, že bude všechno v pořádku. Astoria se zdá být milá. A manželství není zas tak hrozné, uvidíš.

H. Potter

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19/10/2004

Malfoyi,

gratuluji ke svatbě. Viděl jsem ve Věštci fotky. Astoria vypadá nádherně, ani bych nepoznal, že je v pátém měsíci. Nevedli jste si nijak
zle.

H. Potter

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Čtvrtek, 24. února, 2005

Pottere,

Píšu, protože moje matka trvala na tom, že tě musím informovat o narození svého syna. Jak vidíš, už se mnou konečně mluví, takže jsem jí radši poslechl, než bych se jí znovu zprotivil.

Můj syn se jmenuje Scorpius Hyperion Malfoy. Narodil se v časných ranních hodinách 22. února. Zatím je on i Astoria v pořádku.

Neobtěžuj se s odpovědí.

D. Malfoy

-




25/02/2005

Malfoyi,

emůžu uvěřit, že jste ho, chudáčka, pojmenovali Scorpius Hyperion. Doufám, že si jste s ženou vědomi toho, že jste ho tak předurčili k
nemilosrdným vtípkům, až začne chodit do školy.

H. Potter

-

Sobota, 26. února, 2005

Pottere,

Můj syn není chudáček.

D. Malfoy

-

27/02/2005

Pardon, nechtěl jsem říct, že je na tom tvůj syn špatně. Ale je hezké, jak ho bráníš. Vypadá to, že nakonec budeš přeci jen dobrý otec.

H. Potter

-

Pondělí, 28. února, 2005

Neumíš skládat komplimenty.

D. Malfoy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

09/03/2005

Malfoyi,

Ginny je znovu těhotná.

H. Potter

-



Pátek, 11. března, 2005

Potter,

Pokud jsi doufal, že bych ti pogratuloval k dalšímu otěhotnění té Weasleyovic děvky, tak marně. I když předpokládám, že je to chvályhodný čin, protože není mnoho lidí, kteří by měli odvahu pářit se s Weasleyovou více než jednou ...

Musím se přiznat, že jsi mě zklamal, Pottere. Čekal jsem, že Weasley a Grangerová už budou mít malou kolonii pihatých fracků se střapatými vlasy ve chvíli, kdy ty budeš mít pořád jenom jednoho, ale najednou to vypadá, že to bude naopak.

D. Malfoy

-

13/03/2005

Velmi vtipné, Malfoyi. To ale není důvod, proč jsem ti napsal. Potřebuji tvojí radu.

Nejsem si jistý, jestli jsem připraven na další dítě.

H. Potter

-

Pondělí 14.březnu 2005

Jen tak pro zajímavost, vyplivl jsem si doušek čaje na župan, když jsem četl tvůj dopis, tak očekávej účet za úklid nebo tak něco. Mimochodem, proč, ve jménu Merlina, potřebuješ mojí radu? Proč nemůžeš požádat nějakého z členů tvého fanklubu?

D. Malfoy

P.S. Jestli se chystáš ze svého života cokoli vyškrtnout, udělej to pořádně. Jinak by se ti to mohlo vymstít.
Poslech
Fonetický přepis

1.podstatné jméno
1.zacházení
2.léčba
3.ošetření
4.zpracování
5.úprava
6.nakládání
7.ošetřování
8.hoštění

-

14/03/2005

Nikdo nechce slyšet moje problémy. Myslí si, že můj život je dokonalý.

Nechci je zklamat.

H. Potter

-



Úterý, 15. února, 2005

Tak dobře. Ale jen proto, že tebou pohrdám a chci ti oplatit ty kopance, který jsi mi uštědřil, když jsem byl na dně.

D. Malfoy

-

20/02/2005

Sejdeme se zítra v šest u Děravého kotle.

H. Potter

-

22/02/2005

Malfoyi,

Děkuji.

Harry

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12/07/2005

Malfoyi,

Ron a Hermiona mě tlačí do oslavy 25. narozenin. Řekl jsem jim, že to není nutné, ale oni na tom trvají. Vypadá to, že to bude formální, s partou nabubřelých úředníků z Ministerstva a vybraným jídlem, tak mě napadlo, jestli nechceš přijít. Pokud ano, přiložil jsem pozvánky. Můžeš vzít i Astoriu, pokud chceš.

H. Potter

-

Čtvrtek 14. červenec 2005

Pottere,

Proč myslíš, že bych chtěl jít na
tvůj narozeninový večírek s tvými přáteli?

Jediný důvod, proč bych přišel, je, že Astoria pořád dokola omílá to, jak jsem jí nikdy nevzal na žádnou společenskou akci. Chce se seznámil s
tvou ženou, z nějakého nepochopitelného důvodu. Řekl jsem jí, že Weaslyová bude stejně ležet v posteli.

D. Malfoy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pondělí, 1. srpna, 2005

Včerejší noc se moc nepovedla.

-

01/02/2005

Je mi to tak zatraceně líto, Malfoyi. Nepřemýšlel jsem. Měl jsem v sobě hodně skleniček šampaňského a ... sakra, je to tak dávno, co mi Ginny naposledy dovolila se jí dotknout, protože ona nesnáší svoje těhotné tělo, a byly tam všichni ti příšerní lidi, kteří si se mnou pokoušeli povídat, prostě jsem se odtamtud chtěl dostat.

Vím, že mě teď nenávidíš ještě víc než kdy předtím, ale doufám, že přijmeš mojí omluvu. Už se to nikdy nestane, přísahám. Nic to neznamenalo. Prosím, neříkej o tom Ginny. Já nejsem gay.

Harry

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pondělí, 18. května, 2009

Já jsem.

-

25/05/2009

Malfoyi, to tys mi poslal ten dopis? Předpokládám, že jsi ještě naživu. Ptal jsem se po tobě i v kanceláři, ale řekli mi, že jsi dal výpověď.

A co jsi chtěl říct, že jsi?

H. Potter

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Čtvrtek, 4. června, 2009

Pottere,

Dobrá práce. Znovu jsi se samovolně uvedl do kómatu. Nikdy nepochopím, proč se nezabavíš nějak jinak. Vím, že ty jsi vůdce, ten nejdůležitější a podobný blbosti, ale máš manželku a dvě děti, kteří tě potřebují. Co si myslíš, že udělá, když se necháš zabít? Weasleyovi mají už tak dost
spratků a málo zlata, aby je uživili.

Mimochodem, myslím, že tenhle dopis zůstane neotevřený, zatímco ty budeš přemáhat smrt, a tak si ho napíšu jako dárek k narozeninám a pošlu po Otisovi, jakmile se vzchopíš - pokud ovšem tentokrát přežiješ. A já nepochybuji, že přežiješ, protože už jsi všem tolikrát objasnil, že tě hned tak někdo neoddělá.



Ano, poslal jsem tamten dopis a ano, jsem naživu, jak jsi zřejmě pochopil. Dal jsem výpověď ve Věštci, protože jsem se před třemi lety přestěhoval se svou rodinou do Francie. Skutečnost, že sis toho nevšiml, vypovídá hodně o dovednostech bystrozorů. Není divu, že jsi byl tolikrát hospitalizovaný.

Teď zavzpomínej. Pokud si dobře pamatuji, poslal jsi mi dopis, po událostech tvých 25. narozenin s poznámkou, že nejsi gay. A
to je to, co jsem ti chtěl - já jsem.

To je důvod, proč jsem odešel z Věštce. Přitahoval ... přitahoval mě jeden reportér. A ať tě ani nenapadne, že jsem s ním spal, abych dostal práci. Uvědomil jsem si, dlouho předtím, než přijal mou žádost, že nebyl můj typ. To je příběh mé kariéry, kdyby tě to zajímalo.

A jen proto, že vím, že jsi prostoduchý na to, aby ses zeptal, proč jsem spal s Astoriou, ti osvětlím, že jsem měl jako ty, příliš mnoho sklenic vína a začal jsem... s promlouváním si do duše. Moji rodiče si přáli dědice, přestože věděli o mých sexuálních preferencí, a tak jsem se chtěl ujistit, že opravdu není žádná šance, že jsem na ženy, než bych šel a vzal si čarodějku podle jejich výběru. Pak se to samozřejmě všechno zvrtlo a dědic, kterého rodiče chtěli, vzešel mimo manželství. Ale už mi odpustili, a teď jsem v úctyhodném sňatku s přípustnou manželkou a synem, které mám rád, navzdory tomu, co si myslíš. Dokud se moje nevěra neprovalí, můžu si dělat, co chci. Konec dobrý, všechno dobré.

No, to je vše, jsem přesvědčen, že by bylo rozumné, celý tenhle dopis okamžitě spálit.

D. Malfoy

P.S. Nikdy jsem nedostal možnost, postěžovat si nad narozením dvou nových Potter-Weasleyčat. Slyšel jsem zvěsti, že jste pojmenovali svého druhého syna Albus Severus. A Weasleyová nic nenamítala? Ne, počkat, určitě jsi jí slíbil, že může pojmenovat dceru, výměnou za to, že se váš syn bude jmenovat Albus. I když, pouze Weasleyová by mohla být tak hloupá, aby své dítě pojmenovala po kdysi žijící osobě. Neskutečné, opravdu. Kam to ten svět spěje?

-

20/06/2009

Malfoyi,

Proč nejsem překvapený z toho, že jsi musel sbíral odvahu na napsání dopisu, o kterém doufáš, že si ho nepřečtu, protože jsem pravděpodobně mrtvý?
Opravdu nevím, co na to říct. Asi jsem hlavně rád, že jsem tě tu noc nějak neurazil. Myslím, že nezáleží na tom, jak jsi orientovaný, protože to, co jsem udělal bylo tak jako tak špatné. Doufám, že skutečnost, že mi opět píšeš, značí odpuštění. A jestli ti to pomůže, vůbec mi nevadí, že jsi gay. Já jenom…Promiň, ale musím se zeptat: Proč stále žiješ s Astoriou, když jí nemiluješ?

A jak se máte? Nemůžu uvěřit, že jste se přestěhovali do Francie. Co vás k tomu vedlo? Myslel jsem, že se jste byli spokojení s životem tady. Lidem z Věštce bylo líto tvého odchodu.
Každopádně, ať už byl důvod jakýkoli, doufám, že si to tam užíváte. Ginny si chce vzít dovolenou a taky jet do Francie, ale je těžké najít si čas mezi jejími zápasy a jednáními, mojí prací (ano, jsem stále bystrozor, i po tom, co se stalo... oceňuji tvůj zájem o mou rodinu, ale ze svých chyb se učím), a dětmi. Možná že někam vyrazíme. Pokud ano, dám ti vědět.

Sice trochu opožděně, ale přeji všechno nejlepší k narozeninám.

H. Potter

-

Pondělí, 29.června, 2009

Pottere,

Pro tvou informaci, kouzelnický svět jako celek je tolerantní k homosexualitě. My nejsme jako ti tvoji nechutní mudlové s jejich krutým zacházením s gayi. Ale vlastně jsem ani nikdy nečekal, že s něčím takovým budeš mít problém, zejména s ohledem na to, že jeden z tvých nejlepších přátel je mudlovská šmejdka.

Co se týče důvodu, proč jsem se oženil Astoriou, zeptej se slečny "nejsem čistokrevná čarodějka". Jsem si jistý, že ti vysvětlí složitost účelových sňatků.

Francie je mnohem víc vzrušující a mnohem živější než Británie. Teď dávám přednost přírodě a lidem. Je těžké, přeučit se jazyk, ale jsem tu radši, než v Londýně, plahočící se přes kaluže na mé cestě k rozhovoru s dalšími a dalšími tupými celebritami. Na rozdíl od tebe, dělám ve svém životě změny.

A nevoz s sebou svojí ženu. Pih už má dost.

D. Malfoy

P.S. Jsem rád, že Škoda, že jsi neumřel. Užíval bych si připravování pohřební řeči.

-

08/07/2009

Aha, takhle jsem na tím nikdy nepřemýšlel. Myslím ale, že to dává smysl, protože mudly zase nezajímá čistota krve.

Ptal jsem se Hermiony, ale stále nedokážu přistoupit na její pojetí té věci se svatbou. Proč bych si měl brát někoho, pokud ho nemám rád? Manželství ti přeci nedává moc nebo postavení. A co když se zamiluješ do někoho jiného? Musel bys být pořád součástí vztahu, kterého jsi se mohl vyvléknout. Zní to trochu hloupě, opravdu.

-

Neděle, 18. července, 2009

Samozřejmě to nedokážeš pochopit, Pottere. Vy Nebelvířané jste naprosto zaslepení. Nikdy nepřemýšlíte o tom, co je výhodné nebo důmyslné, protože vy necháte nad vašimi pocity převzít zdravý rozum.

Manželství je důležité, protože ti poskytuje krytí. Když se oženíš, nikdo ti nevěnuje tolik pozornosti. Můžeš si svobodně žít svůj život mimo dosah světel reflektorů. Navíc, když se oženíš z těchto důvodů, nebudeš mít důvod k rozvodu. Je to mnohem méně chaotické, než připoutat se k někomu, kdo tě přitahuje. Manželství je také znamení slušnosti a dospělosti - další důvod, proč to nedokážeš pochopit.

D. Malfoy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10/11/2009

Malfoyi,

Hermiona mi řekla, že v Praktických lektvarech byl článek o vaší lékárně. Zřejmě je známá, dokonce i tady. Doufám, že neprodáváte nic nezákonného.

Přiložil jsem článek a poslal ho po sově, kdyby sis ho chtěl náhodou přečíst.

Jo, a viděl jsem tvého otce. Zeptal jsem se ho na tebe a on se tak trochu rozzuřil. Víc než obvykle, myslím. Řekl, že nemám právo se o tebe zajímat, a pak odmítal říct něco víc. Nevíš, co tím myslel?

H. Potter

-

Úterý, 24.listopadu, 2009

Pottere,

Nejsme zrovna nejlepší kamarádi, takže pokud nebudeš mít lepší důvod, než to, abys mi vyprávěl o své každodenní činnosti, neobtěžuj se s posíláním dopisů. A ne, nemám nejmenší ponětí, co tím můj otec myslel. Nikdy tě neměl zrovna v lásce.

D. Malfoy

-

09/12/2009

Kašu na tebe, Malfoyi.

H. Potter

-

Středa, 23.
prosince, 2009

To už jsi párkrát udělal.

D. Malfoy
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 kami kami | Web | 7. února 2011 v 21:10 | Reagovat

Dobrý preklad a veľmi dobre vybratá poviedka. fajn. :-)

2 Majitelka domu Majitelka domu | Web | 8. února 2011 v 14:19 | Reagovat

Dík :) byla to fuška

3 Raven Raven | Web | 24. dubna 2011 v 20:02 | Reagovat

Teda...to je fakt zajímavé. :)
A pořád si píšou...i kdyby to mělo být jen kašlu na tebe.

4 Majitelka domu Majitelka domu | Web | 25. dubna 2011 v 19:24 | Reagovat

Jo, já bejt jejich sova, tak se jim na to vybodnu :D

5 Raven Raven | Web | 25. dubna 2011 v 19:44 | Reagovat

[4]: :D No...xD Tak teď si mě fakt rozesmála :D

6 Guenon Guenon | Web | 4. ledna 2012 v 11:30 | Reagovat

:D Tohle bylo skvělé! Vážně. Normálně když najdu překlad hezké povídky, vykašlu se na něj a přelezu na originál. Ale moc se ti to povedlo, vůbec to nebylo kostrbaté a skoro bych nepoznala, že se vůbec jedná o překlad.
Hezky mi to zaplnilo extrémně nazáživnou hodinu občanky. :)
na češtině se vrhnu na další část:D
A ten konec... Dracoušek válí, vážně.
(nebylo v originále fuck you? to by mě potěšilo:D)

7 Bromance Bromance | Web | 4. ledna 2012 v 14:16 | Reagovat

[6]: To je komplimentů :) děkuju! A fuck you tam bylo no :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama